1 00:00:48,760 --> 00:00:50,670 ¿Mmm? ¿Policía? 2 00:00:50,670 --> 00:00:52,680 Oye, ¿escuchaste sobre esto? 3 00:00:52,680 --> 00:00:54,090 No. 4 00:00:58,560 --> 00:01:00,640 ¿Sí? Esta es la sala de guardia. 5 00:01:09,360 --> 00:01:12,190 Está bien, está bien. 6 00:01:27,420 --> 00:01:28,590 ¿Eh? 7 00:02:20,560 --> 00:02:22,640 ¡Se escapó! ¡Puerta 3! 8 00:02:29,940 --> 00:02:31,610 ¡Oye, no dispares! 9 00:02:57,960 --> 00:03:03,500 Expulsado por el mundo 10 00:03:03,590 --> 00:03:11,140 "Terror en resonancia" 11 00:03:03,590 --> 00:03:07,630 Encima de una aguja escandalosamente delgada 12 00:03:07,630 --> 00:03:09,930 Tratando de encontrar mi equilibrio 13 00:03:09,930 --> 00:03:14,770 La punta de mi dedo te toca 14 00:03:14,770 --> 00:03:17,850 Y sé que no estoy solo 15 00:03:17,850 --> 00:03:29,160 Con la única ala doblada que nos dieron 16 00:03:29,160 --> 00:03:31,490 Desde cuando nací 17 00:03:31,490 --> 00:03:35,490 (Hasta que muera) 18 00:03:35,500 --> 00:03:40,540 Te preguntaré qué quieres hacer 19 00:03:40,630 --> 00:03:54,850 Porque tu sonrisa es como la de un ángel. 20 00:03:54,850 --> 00:03:57,810 En el calor del verano 21 00:03:57,810 --> 00:04:00,020 (Se distorsiona) 22 00:04:00,020 --> 00:04:06,400 Fuera de las brechas entre el grupo de edificios en llamas 23 00:04:06,400 --> 00:04:11,320 nos caemos 24 00:04:11,320 --> 00:04:16,910 Tiraré (tiraré) 25 00:04:16,910 --> 00:04:20,710 El último disparador (último disparador) 26 00:04:20,710 --> 00:04:25,920 El invierno lo cubre todo 27 00:04:55,160 --> 00:04:57,580 Hombre, hace calor. 28 00:04:57,580 --> 00:05:00,160 Por supuesto que lo es. Es verano. 29 00:05:00,170 --> 00:05:03,790 Pero Nueve, ¿no tienes calor? 30 00:05:03,790 --> 00:05:06,460 Escucha, Doce. No hagas nada para destacar. 31 00:05:06,460 --> 00:05:08,170 Intenta actuar lo más parecido a un estudiante normal como puedas. 32 00:05:08,170 --> 00:05:10,800 ¡Oh, es Kururin! 33 00:05:10,800 --> 00:05:14,100 ¿No es lindo? Su flequillo parece antenas de hormiga. 34 00:05:14,100 --> 00:05:15,600 ¡Me encantan las hormigas! 35 00:05:15,600 --> 00:05:18,060 ¿Escuchaste lo que dije? 36 00:05:18,060 --> 00:05:19,230 ¿Mmm? 37 00:05:22,850 --> 00:05:24,980 ¡Huelo a cloro! 38 00:05:25,730 --> 00:05:27,900 Está bien. Intenta saltar. 39 00:05:27,900 --> 00:05:29,490 ¡Puedes lograrlo totalmente! 40 00:05:29,490 --> 00:05:31,070 ¡Zambúllete, bucea! 41 00:05:31,070 --> 00:05:33,780 ¡Vuela alto, Lisa! 42 00:05:36,370 --> 00:05:39,120 Oye, ¿qué estás haciendo? 43 00:05:39,120 --> 00:05:40,040 Eh...? 44 00:05:40,040 --> 00:05:42,420 ¿Qué pasa con él? 45 00:05:42,420 --> 00:05:45,840 ¡Ah, lo sé! ¡Esto se llama "bullying"! 46 00:05:46,920 --> 00:05:49,260 Dijo que quería nadar. 47 00:05:49,260 --> 00:05:53,260 ¡Es como tener un resort en la escuela! Viviendo la vida de los ricos y famosos. 48 00:05:55,800 --> 00:05:57,300 ¿En realidad? 49 00:05:57,310 --> 00:05:59,310 ¿Usar ropa en la piscina? 50 00:06:00,430 --> 00:06:02,810 Sí... Así es... 51 00:06:04,020 --> 00:06:05,900 Porque tengo calor. 52 00:06:11,400 --> 00:06:12,700 ¡Yo también! 53 00:06:25,830 --> 00:06:30,550 Esa era una sonrisa como el sol. 54 00:06:30,550 --> 00:06:33,220 en un caluroso día de verano... 55 00:06:37,390 --> 00:06:40,930 Con ojos como hielo. 56 00:06:46,440 --> 00:06:50,650 Este es Arata Kokonoe, un estudiante transferido. 57 00:06:49,400 --> 00:06:52,150 "Arata Kokonoe" 58 00:06:50,650 --> 00:06:52,490 Encantado de conocerte. 59 00:06:52,490 --> 00:06:54,650 Mmm, veamos. 60 00:06:54,650 --> 00:06:57,530 Ese asiento junto a la ventana está abierto. 61 00:07:10,750 --> 00:07:16,840 Este es... Toji Hisami... un estudiante transferido. 62 00:07:11,840 --> 00:07:17,680 "Toji Hisami" 63 00:07:16,840 --> 00:07:17,970 ¡Jambo! 64 00:07:19,300 --> 00:07:20,930 ¿No es él? 65 00:07:22,680 --> 00:07:25,850 Mira, está en nuestra clase, Lisa. 66 00:07:29,770 --> 00:07:32,480 ¡Esto es interesante, Shibazaki! 67 00:07:32,480 --> 00:07:34,490 ¡Es un gato que puede caminar sobre la luna! 68 00:07:34,490 --> 00:07:36,150 ¿Oh? 69 00:07:36,150 --> 00:07:39,700 ¿Es el Shogi realmente tan interesante? 70 00:07:39,700 --> 00:07:42,030 ¿Mmm? ¿Qué es esto? 71 00:07:42,040 --> 00:07:44,580 ¡Oye, mira esto! 72 00:07:45,660 --> 00:07:47,000 ¿Mmm? 73 00:07:47,830 --> 00:07:52,840 "Pronóstico del tiempo de la Esfinge" 74 00:07:48,170 --> 00:07:50,170 --Está bien. --¡Ta-da! 75 00:07:50,170 --> 00:07:54,260 Hola, hola. Soy la Esfinge número 1. 76 00:07:54,260 --> 00:07:57,300 ¡Soy el número 2 y me encanta el curry! 77 00:07:57,300 --> 00:08:00,720 Es un poco repentino, pero aquí está pronóstico del tiempo de mañana. 78 00:08:00,720 --> 00:08:04,470 Tokio quedará envuelta por la oscuridad después de las 3 p.m. 79 00:08:04,470 --> 00:08:10,060 Grandes chispas volarán dispersas alrededor del área de Shinjuku. 80 00:08:10,060 --> 00:08:13,730 Tenga precaución al salir de casa. 81 00:08:13,730 --> 00:08:16,650 Bueno, entonces todos, ¡que tengáis un buen día! 82 00:08:16,650 --> 00:08:19,070 Hombre, ¿estos ya están apareciendo? 83 00:08:19,070 --> 00:08:22,530 Aún no son las vacaciones de verano. 84 00:08:22,530 --> 00:08:24,080 ¡Ey! 85 00:08:24,080 --> 00:08:27,830 Todavía estás en el reloj. ¡Deja de jugar! 86 00:08:27,830 --> 00:08:29,920 ¡Ay, lo siento! 87 00:08:29,920 --> 00:08:34,460 Y Shibazaki, tienes que parar. actuando como si todavía fueras un detective... 88 00:08:34,460 --> 00:08:36,130 Sí, sí. 89 00:08:36,130 --> 00:08:38,260 Lo sé. 90 00:08:42,220 --> 00:08:44,720 ¡Hola, Kokonoe! 91 00:08:44,720 --> 00:08:46,600 ¿Puedes oírnos, Arata? 92 00:08:46,600 --> 00:08:48,180 ¿Hola? 93 00:08:50,230 --> 00:08:52,310 --¿Puedo darme tu número? --¡Yo también, yo también! 94 00:08:52,310 --> 00:08:54,110 --¡Yo también lo quiero! ¿Tiene un transmisor de infrarrojos? 95 00:08:54,110 --> 00:08:57,110 No. No tengo celular ni nada. 96 00:08:57,110 --> 00:08:58,530 ¿Qué? 97 00:09:12,250 --> 00:09:13,920 Ese tipo... 98 00:09:19,880 --> 00:09:21,170 ¿Cómo te va? 99 00:09:21,180 --> 00:09:25,760 Doce, la gente ya está chismeando. sobre ti. Creí haberte dicho que te mantuvieras oculto. 100 00:09:25,760 --> 00:09:28,600 ¿Qué pasa contigo? La gente también habla de ti. 101 00:09:28,600 --> 00:09:29,890 Eso no es cierto. 102 00:09:29,890 --> 00:09:33,770 ¿En realidad? Shiori Nonami y Haruka Asami estaba hablando de ti. 103 00:09:33,770 --> 00:09:36,480 Ah, y Yoichi Shinozaki. y dijo Shingo Sonoda. 104 00:09:36,480 --> 00:09:40,110 No tienes que recordar los nombres. de estudiantes de otras clases. 105 00:09:40,400 --> 00:09:41,360 Es antinatural. 106 00:09:41,360 --> 00:09:42,700 Sí, sí. 107 00:09:44,700 --> 00:09:47,240 Es Lisa Mishima. 108 00:09:47,240 --> 00:09:51,080 Ella almuerza con ella. ¿Planeas comer en el baño, tal vez? 109 00:09:51,080 --> 00:09:52,540 No metas la nariz en ello. 110 00:09:52,540 --> 00:09:54,210 ¡Sí, sí! 111 00:10:04,680 --> 00:10:08,680 "De: mamá" 112 00:10:06,310 --> 00:10:08,140 ¿Más textos? 113 00:11:09,410 --> 00:11:10,580 Nueve... 114 00:11:11,700 --> 00:11:14,410 ¿Tuviste ese sueño otra vez? 115 00:11:16,580 --> 00:11:19,340 Pensé que lo harías. 116 00:11:19,340 --> 00:11:20,840 ¿Eh? 117 00:11:20,840 --> 00:11:26,760 Porque Lisa Mishima tiene ojos. como esos niños de la institución. 118 00:11:26,760 --> 00:11:28,180 ¿No crees? 119 00:11:30,430 --> 00:11:32,640 Eran débiles. 120 00:11:32,640 --> 00:11:35,690 Por eso murieron. 121 00:11:35,690 --> 00:11:38,100 Nosotros también éramos débiles. 122 00:11:38,110 --> 00:11:40,190 Por eso no pudimos salvarlos. 123 00:11:41,690 --> 00:11:43,650 Nueve... 124 00:11:43,650 --> 00:11:46,610 Somos diferentes ahora. 125 00:11:47,490 --> 00:11:56,620 "Terror en resonancia" 126 00:12:00,710 --> 00:12:02,130 Está bien. 127 00:12:16,940 --> 00:12:21,610 "Kururin" 128 00:12:18,690 --> 00:12:20,440 Lindo como siempre. 129 00:12:20,440 --> 00:12:22,190 Tres minutos más. 130 00:12:22,190 --> 00:12:26,400 26 minutos hasta que los generadores de energía entra en acción y se restablece la electricidad. 131 00:12:26,400 --> 00:12:27,570 ¡Entendido! 132 00:12:27,570 --> 00:12:29,240 ¿Recuerdas el plan? 133 00:12:30,530 --> 00:12:32,330 ¿Con quién crees que estás hablando? 134 00:12:35,410 --> 00:12:37,000 Ya era hora. 135 00:12:57,060 --> 00:12:59,560 "De: mamá" 136 00:13:02,360 --> 00:13:05,860 Ojalá todos desaparecieran. 137 00:13:25,460 --> 00:13:26,460 ¿Eh? 138 00:13:30,800 --> 00:13:33,470 Las luces se apagaron... 139 00:13:33,470 --> 00:13:34,720 ¿Eh? 140 00:13:34,720 --> 00:13:36,310 ¿Es un apagón? 141 00:13:36,310 --> 00:13:37,270 ¿Mmm? 142 00:13:37,270 --> 00:13:40,270 Eventualmente cambiará a los generadores de energía. 143 00:13:40,270 --> 00:13:42,020 Supongo. 144 00:13:45,770 --> 00:13:50,450 "Tokio quedará envuelto por la oscuridad después de las 3 p.m." 145 00:13:50,450 --> 00:13:53,780 Mukasa, ¿puedes levantar eso? video de ayer ahora mismo? 146 00:13:53,780 --> 00:13:55,410 ¿Eh? 147 00:13:55,410 --> 00:13:57,080 ¡Por favor cálmate! 148 00:13:57,080 --> 00:13:57,910 ¡No presiones! 149 00:13:57,910 --> 00:14:01,750 --Tengo miedo, mami... --Dirígete a las escaleras de emergencia y evacuar el edificio de manera ordenada. 150 00:14:03,540 --> 00:14:06,380 ¡Tengo miedo, mami! 151 00:14:07,840 --> 00:14:10,630 "Prohibida la entrada más allá de este punto" 152 00:14:17,060 --> 00:14:18,970 "Kururin" "1 por 600 yenes" 153 00:14:36,530 --> 00:14:38,740 ¿Hisami...? 154 00:14:43,870 --> 00:14:46,210 ¿Qué haces en un lugar como este? 155 00:14:47,800 --> 00:14:50,210 ¿Estás jugando al escondite? 156 00:14:54,010 --> 00:14:55,550 Te dejaré esto prestado. 157 00:14:55,550 --> 00:14:59,060 Porque es muy solitario esconderse solo. 158 00:14:59,060 --> 00:15:01,060 U-um, esto es... 159 00:15:01,060 --> 00:15:03,020 Prométeme... 160 00:15:03,020 --> 00:15:06,730 ...que no te soltarás de él hasta que yo diga que puedes. 161 00:15:06,730 --> 00:15:10,570 ¡Oye, espera! ¡No, Hisami! 162 00:15:11,610 --> 00:15:15,320 Tokio quedará envuelta por la oscuridad después de las 3 p.m. 163 00:15:15,320 --> 00:15:20,330 Grandes chispas volarán dispersas alrededor del área de Shinjuku. 164 00:15:20,330 --> 00:15:25,120 --No, esto tiene que ser una coincidencia. Una coincidencia. U--Tenga cuidado al salir de casa. 165 00:15:25,120 --> 00:15:26,710 Bueno, entonces todos-- 166 00:15:55,900 --> 00:15:57,610 ¿Va todo según lo planeado? 167 00:15:57,610 --> 00:16:01,120 Hay una cosa que no esperábamos. 168 00:16:01,120 --> 00:16:03,700 Lisa Mishima. 169 00:16:03,700 --> 00:16:05,290 La encontré por accidente. 170 00:16:38,700 --> 00:16:42,240 Por eso la dejé atrás. 171 00:16:42,240 --> 00:16:47,460 Si la dejaran sola, probablemente moriría. pero dejé a Kururin con ella por ahora. 172 00:16:47,460 --> 00:16:51,130 Entonces podemos matarla en un instante si queremos, 173 00:16:51,130 --> 00:16:56,460 o podemos salvarla del en medio de las llamas ardientes. 174 00:16:56,470 --> 00:17:00,260 ¿Estás tratando de hacerme revivir ese día? 175 00:17:03,260 --> 00:17:05,180 Ella no es uno de nosotros. 176 00:17:05,180 --> 00:17:06,560 Lo sé. 177 00:17:06,560 --> 00:17:11,940 Pero entonces tal vez puedas dejar de serlo. miedo de ese sueño, ¿sabes? 178 00:17:17,990 --> 00:17:18,820 Hola. 179 00:17:18,820 --> 00:17:20,410 ¡¿Qué?! 180 00:17:20,410 --> 00:17:22,620 ¿Cumpliste tu promesa? 181 00:17:22,620 --> 00:17:23,910 Dame eso. 182 00:17:23,910 --> 00:17:26,620 Escucha, tienes dos opciones. 183 00:17:29,250 --> 00:17:31,710 Puedes morir donde estás, 184 00:17:31,710 --> 00:17:35,920 o convertirse en cómplice. 185 00:17:35,920 --> 00:17:37,420 ¿Cómplice? 186 00:17:37,420 --> 00:17:38,880 Es tu elección. 187 00:17:38,880 --> 00:17:40,130 ¿Qué será? 188 00:17:40,510 --> 00:17:43,100 Eso es... yo... 189 00:17:48,480 --> 00:17:50,690 Yo... 190 00:17:50,940 --> 00:17:52,400 ¡No quiero morir! 191 00:17:52,400 --> 00:17:53,730 ¡Está bien! 192 00:17:53,730 --> 00:17:57,030 De la resonancia del sonido de tu voz, estás en las escaleras de emergencia. 193 00:17:57,030 --> 00:17:58,400 ¿Qué piso? 194 00:17:58,400 --> 00:18:01,860 Oh, um... ¿el 16...? 195 00:18:01,860 --> 00:18:06,620 De todos modos, usa la emergencia. Escaleras para llegar al 4to piso. 196 00:18:27,600 --> 00:18:31,430 Cuando llegues al 4to piso, dar 15 pasos adelante... 197 00:18:31,440 --> 00:18:34,310 Luego 23 pasos a la derecha... 198 00:18:34,310 --> 00:18:36,610 Y 12 pasos adelante... 199 00:18:36,610 --> 00:18:37,940 Entonces... 200 00:18:39,820 --> 00:18:41,900 Deja el peluche ahí. 201 00:18:56,000 --> 00:18:59,300 Luego regresa por donde viniste y escóndete en las sombras del pasillo. 202 00:18:59,300 --> 00:19:00,960 --¿Eh? --¡Apurarse! 203 00:19:28,240 --> 00:19:29,410 Intenta saltar. 204 00:19:29,410 --> 00:19:32,330 ¡Vuela alto, Lisa! 205 00:19:32,330 --> 00:19:35,500 Es tu elección. ¿Qué será? 206 00:19:35,500 --> 00:19:37,960 ¿Estás jugando al escondite? 207 00:20:43,230 --> 00:20:46,360 Elegiste convertirte en cómplice. 208 00:20:46,360 --> 00:20:49,360 Esa fue tu propia elección. 209 00:20:51,490 --> 00:20:54,330 No puedes regresar ahora. 210 00:21:00,830 --> 00:21:02,500 Eso fue... 211 00:21:03,750 --> 00:21:06,460 ...una sonrisa como el sol... 212 00:21:08,090 --> 00:21:10,760 ...en un caluroso día de verano... 213 00:21:12,180 --> 00:21:15,680 Con ojos como hielo. 214 00:21:21,110 --> 00:21:34,370 ¿Alguien esparcirá el océano sobre mi cabeza? 215 00:21:34,370 --> 00:21:48,800 quiero que me bañen pez sumergido y sol 216 00:21:48,800 --> 00:21:51,560 El brillante desconocido 217 00:21:51,970 --> 00:21:58,860 La magia que desaparece cuando tropiezo 218 00:21:58,860 --> 00:22:08,570 Como si mirara lo agrietado cielo a través de un portaobjetos de vidrio 219 00:22:08,700 --> 00:22:12,040 En el tejado de un edificio abandonado 220 00:22:12,040 --> 00:22:17,170 Rodeando el murmullo de las plumas 221 00:22:17,170 --> 00:22:22,130 somos una cancion 222 00:22:22,130 --> 00:22:25,630 Vestido con el palpitar 223 00:22:25,630 --> 00:22:30,720 De la luz que adorna el suelo ceniciento 224 00:22:30,720 --> 00:22:35,640 somos un ramo 225 00:22:35,640 --> 00:22:42,440 alas sacadas